Преподаватели и культурные круги в Рожаве подтвердили, что ассирийский новоарамейский язык находится на ключевом этапе своего развития, который требует правовых и институциональных мер по его защите. Этот факт подчеркивают и представители Института ассирийского языка имени Olaf-Taw в Камышло. Требования о конституционном признании новоарамейского в качестве официального языка звучат всё чаще, поскольку он представляет собой подлинную часть истории и культурного разнообразия страны.
На фоне дискуссий о культурной самобытности и правах различных общин в Сирии язык становится ключевым вопросом в сохранении исторического и культурного наследия. Деятели культуры в северо-восточной Сирии подчеркивают необходимость признания ассирийского языка официальным из-за его прямого влияния на образование, социальную и культурную жизнь. Института Olaf-Taw подчеркивает, что родной язык является не просто средством общения, но и краеугольным камнем в сохранении самобытности общины и передаче её опыта и наследия будущим поколениям.
Проблемы, стоящие перед выживанием языка
Хильда Бахи из Института Olaf-Taw, преподаватель ассирийского, рассказала о текущей ситуации с в регионе, трудностях, с которыми сталкиваются сторонники сохранения языкового разнообразия, и возможных решениях. Она напомнила, что конституционное признание – фундаментальный шаг на пути к укреплению языка в школах и культурных учреждениях:
«Этот язык – часть нашей повседневной жизни и исторической идентичности. Каждый текст или слово, которые мы теряем сегодня, становится утратой частички наследия сообщества, которая уходит навсегда. Поэтому официальное признание – не вариант, а необходимость для обеспечения его будущего.
Проблем много. Несмотря на наличие школ и образовательных центров, где преподают ассирийский язык, образовательные ресурсы ограничены, а квалифицированных преподавателей всегда не хватает. Более того, повседневное использование языка постепенно сокращается из-за социального давления. Это ставит нам перед риском потерять часть нашего культурного наследия, если мы не будем действовать быстро. Сирийская община в регионе осознает важность языка, но нам нужна официальная поддержка, чтобы обеспечить интеграцию этого предмета в школьные программы на всех этапах обучения, от детского сада до университета. Такая программа позволит развивать язык в академической и культурной жизни и повысит его статус среди молодого поколения».
Бахи подчеркнула важность культурной и художественной деятельности в языковой сфере, подчеркнув, что любое живое наречие – это не просто сборник слов и терминов, а живая сущность, которая процветает в песнях, народных сказаниях, театральных постановках и всех видах искусства. Она пояснила, что поддержка таких мероприятий укрепляет связь сообщества с родным языком и позволяет сохранять его устойчивость на фоне культурного и социального давления.
Конституционное признание и образовательная поддержка
Наша собеседница пояснила, что конституционное признание ассирийского языка обеспечит ему подлинную правовую защиту, стабильное присутствие в сфере образования, СМИ и культуре, а также предоставит обществу практические инструменты для его сохранения и передачи будущим поколениям. Официальное признание – не просто символический шаг, но реальная основа для будущего всего общества, желающего сохранить свое наследие и самобытность, подчеркнула она.
Бахи напомнила о необходимости подготовки учителей, предоставления современных учебников и программ подготовки, а также организации семинаров для учащихся, которые должны быть организованы увлекательно, интерактивными способами:
«Эти усилия направлены на то, чтобы язык не ограничивался ритуалами или народными праздниками, а стал частью повседневной жизни каждого из нас. Семьи также играют решающую роль в сохранении родного языка, поскольку домашняя обстановка – первое место, где ребенок изучает свой родной язык. Повышение осведомленности семьи и поддержка родителей в обучении своих детей языку должны быть неотъемлемой частью его сохранения. Всё это дополняет усилия официальных органов в области образования».
Хильда Бахи подвела итоги, сказав, что будущее новоарамейского языка зависит как от воли всего сообщества, так и от официальной поддержки. В свою очередь, видение Института заключается в том, чтобы обеспечить присутствие языка в различных сферах жизни, включая образование, культуру, масс-медиа и общественные мероприятия. Каждый шаг к конституционному признанию и любая форма поддержки, которую получат школы и культурные центры, станут фундаментальной основой для сбережения языкового богатства. Бахи подчеркнула, что община по-прежнему ценит свой родной язык и не откажется от него.