Масштабный проект «Биранин» отражает реальность Северного Курдистана на базе документальных свидетельств и переживаний местных жителей, выходящих за рамки традиционного освещения в новостях.
В Дар Аль‑Хивар (художественный проект «Дом диалога») в Париже открылась выставка работ фотокорреспондентов, на которой представлено расширенное видение Северного Курдистана с точки зрения независимых журналисток, основанное на полевых исследованиях, которые проводились в течение нескольких месяцев. Эту инициативу задумали фотокорреспонденты Элис Мориц и Насрин Шарифати, которые провели трехмесячную работу в Северном Курдистане с целью погружения в проблематику курдского вопроса, наблюдения за повседневной жизнью и сбора свидетельств местных жителей и их непосредственного опыта.
Работа включала в себя подготовку исследовательских материалов, съемку видеороликов и написание статей, которые были представлены в рамках разнообразного контента на указанной выставке.
Выставка не ограничивается представлением опубликованных съемок; она освещает человеческий и профессиональный опыт, сопутствующий журналистской работе, который часто остается за рамками традиционных новостных текстов, предлагая глубокое представление о сути и подводных камнях этой области.
На выставке представлены фотографии, исторические материалы, краеведческие исследования, карты, документальные фильмы и архивные свидетельства жизни в регионе. Цель проекта – дать зрителям возможность увидеть не только конечный результат новостного репортажа или исследования, но и непосредственные реалии, с которыми женщины столкнулись во время полевых работ.
По словам организаторов, за каждым документальным фильмом и новостным репортажем стоят сотни часов труда, подготовки, ночей, проведенных в домах местных жителей, спонтанных бесед и проблесков повседневности. Эти маленькие мгновения, которым часто нет места в традиционных новостях и репортажах, становятся важной частью повествования.
Название выставки также указывает на фундаментальный подход. В переводе с курдского «Биранин» (Bîranîn) означает «воспоминание», память о прошлом и сохранение пережитого опыта. Соответственно, проект не ограничивается обращением к памяти с помощью документов, хранящихся в архивах, фокусируясь на взаимоотношениях, которые строятся посредством музыки, танца и личных историй.
На открытии мероприятия можно было услышать курдскую музыку. Деза Ахмед, исполнявшая традиционные мелодии, выступила с концертом, предлагая богатую память и истории курдского народа новым поколениям. Курдский танцор, актер и активист Хван Гулан Алибег также выступил с номером в рамках мероприятия.
Однако, центральным аспектом проекта является работа Элис Мориц и Насрин Шарифати. Они провели в Северном Курдистане три месяца, став непосредственными свидетельницами событий, что позволило им фиксировать свои наблюдения на местах и внимательно наблюдать за опытом местных жителей.
Во время своей полевой работы они встречались с жителями, слушали их рассказы и записывали свидетельства, стараясь уловить голоса, которые часто игнорируются в традиционных сообщениях СМИ. Сегодня выставка возвращает этот опыт целого народа в центр повествования, представляя документальный подход, который подчеркивает человеческое измерение, стоящее за обыденными новостями и стандартными репортажами.
В рамках выставки в субботу, 5 сентября, прошла ярмарка, на которой были представлены товары курдских производителей. 10 сентября состоится показ документальных фильмов и панельная дискуссия по вопросам, связанным с Северным Курдистаном. Выставка будет работать до конца месяца.