Трудящиеся, женщины и молодежь будут отмечать Первомай по всему миру плечом к плечу со всеми народами. Мы также с радостью встречаем этот день солидарности и борьбы за будущее всего человечества.
Первомай отмечают как день солидарности трудящихся и борьбы против капитализма. Сегодня эта дата стала символом демократического социализма – лучшего будущего всего человечества. Капитализм сегодня гораздо более враждебен обществу и каждому из нас, чем 150 лет назад. Человечество сегодня может существовать только в той мере, в какой борется против капитализма и его последствий. Общество, социальные связи – это способ существования человечества. Сегодня капитализм враждебен обществу, как никогда прежде. Всё человечество борются за выживание в условиях капиталистической реальности. В этом отношении Первомай стал днем солидарности и борьбы за выживание общества. Мы можем отмечать этот праздник в соответствии с его историческим содержанием и значением.
Первомай должен стать знаменем освобождения для всех нас. Борьба за свободу, демократию и социализм должна достичь своего апогея в этот день. Все площади должны быть наполнены сторонниками демократического социализма.
Мы встречаем этот майский день на фоне Третьей мировой войны, разгоревшейся на Ближнем Востоке. Соединенные Штаты и Израиль обрушивают на регион шквал смертоносных бомб. Иран, одна из сторон в войне, убивает тысячи мирных граждан, протестующих на улицах, и пытается подавить стремление людей и общин к свободе и демократии, заставляя виселицы работать каждый день. Женщинам силой указывают, что носить и как жить. Мир, с одной стороны, страдает от агрессии капиталистических модернистских держав, а с другой – стонет под гнетом авторитарных и репрессивных сил. Том Баррак, посол Соединенных Штатов в Турции, говорит, что Ближнему Востоку нужна не демократия, а диктаторы и авторитарные режимы. Заявляя, что главное – это сотрудничество, они говорят о своей открытой враждебности по отношению к народам.
Эта реальность показывает настоятельную необходимость продвижения альтернативы свободе и демократии для народов против гегемонистских сил капиталистической современности и деспотического правления. Это, в свою очередь, дало понять, как важно объединиться вокруг демократического социализма и усилить борьбу.
Для курдов капиталистическая современность также является врагом. На протяжении своей долгой истории наш народ сопротивлялся всем формам давления и противостоял репрессиям благодаря общинному образу жизни. Нашим фундаментальным источником сопротивления были единство и общность. Разрушая социальные связи, капитализм уничтожает исторический источник сопротивления курдов. Это создает почву для всех форм геноцида и колониальной политики. Значит, мы должны превратить первомайские площади, где общество защищается от капиталистической современности, в поле битвы за свободу. Демократический социализм – это самый верный путь к выживанию, свободе и демократической жизни.
Курды не смогут добиться свободной и демократической жизни, если не превратят Первомай, как и Науроз, в возможность борьбы за существование, свободу и демократию. Во всех странах региона, на всем Ближнем Востоке борьба за демократию, прежде всего для курдов, является борьбой за существование и свободу. Для курдов борьба за демократизацию должна оставаться фундаментальной стратегией освобождения. Спрашивать «что для нас значит демократия?» – значит мыслить подобно колониальным державам, проводившим геноцид в Турции, Иране, Ираке и Сирии. Это значит разделять менталитет тех, кто стремится подвергнуть курдов геноциду в недемократических системах. Те, кто говорит, что демократия для них ничего не значит, становятся ещё одним проявлением враждебности по отношению к курдам. Авангард антикурдской враждебности – это враги демократии.
Курды должны объединиться со всеми силами демократии и свободы в этот Первомай. Нужно выйти на площади с таким же воодушевлением, как и на праздник весны Науроз. Те, кто не чувствует энтузиазма этого праздника, не смогут сделать для нашей борьбы за свободу ровным счетом ничего. Не может быть, чтобы кто-то призывал к решению курдского вопроса, не выходя на эти демонстрации вместе с турецкими борцами за свободу и демократию, плечом к плечу с социалистическими движениями. Такое невозможно. Прежде всего, именно курды должны заполнять первомайские площади.
Если мы хотим, чтобы процесс примирения, демократизации и формирования демократического общества увенчался успехом, курды и все демократические силы должны выйти на площади и выступить против недемократической политической стратегии Турции и всех антигуманных практик. К этому же призывает Абдулла Оджалан, инициатор нынешнего процесса урегулирования.
Это Первое мая также должно стать днем, когда будет поднято знамя демократического социализма, который продвигает курдский лидер. Женщины и молодежь, как авангард и движущие силы демократического социализма, должны выйти на площади и продемонстрировать единую волю, способную обеспечить успех урегулирования и демократизации. Они также должны направить послание государству и правительствам, которые не смогли внести свой вклад в дело мира.
Да здравствует Первомай!
Да здравствует демократический социализм!